Town News タウンニュース
EasyPlayとキャッシュが当たる２0万ドル大抽選会で新しい年の幸運を掴みましょう！
まもなく辰年。
Pechanga Resort Casinoは２０２４年２月、様々なプロモーションやプレゼントで新しい年を祝います。
総額２０万ドルのEasyPlayやキャッシュが当たる 旧正月大抽選会
Pechanga Resort Casinoは旧正月を祝して、総額２０万ドルのEasyPlayやキャッシュが当たる大抽選会を２月の毎週金曜日、２月２日、９日、１６日、そして２３日に開催します。
Pechangaクラブメンバーは抽選日の午後2時から午後１０時の間にスロットかテーブルゲームをプレイするだけでその日の抽選にエントリーされ、高額賞品の当たるチャンスがあります。
各抽選日の午後１０時、６０名様に＄２５０、＄５００、または＄７５０の EasyPlayを。
そして幸運な１名様に＄２５,０００のキャッシュが当たります。
何度も当選する可能性があるので、そのスリルをぜひ味わってください。
５,０００ドル 「幸運の赤いお年玉袋」 プロモーションPechangaでは「幸運の赤いお年玉袋」プロモーションで皆様にさらなる幸をお届けします。
クラブメンバーの方は２月の毎週火曜日、昼１２時から午後１０時の間にプロモーションエリアをお訪ねください。
最高$５,０００のEasyplayを獲得するチャンスがあります！
幸運のライオンダンス
旧正月を祝して、Pechanga Resort Casinoは２月１０日土曜日（旧正月の元日）に幸運のライオンダンスの華麗なパフォーマンスをお届けします。
午後３時から、幸福と繁栄のシンボル、ライオンダンスが北側エントランスをスタートし、カジノフロア内を巡回します。
また、ご来場の皆様には赤いお年玉袋をご用意しています。
ライオンダンサーに渡して新年の幸福をご祈願ください。
期間限定特別メニュー
Pechanga Resort Casinoのレストラン、Bamboo、Blazing Noodles、そしてUmi Sushi & Oyster Barでは、各レストランのシェフが腕を振るった、旧正月限定特別メニューをご用意します。
ご家族での食事やビジネスランチに、ぜひご利用ください。
BambooレストランのMarie Surakulシェフは、尾頭付きの蒸し焼きWhole Fish ($108)、長寿を願うLong Life Noodle ($48)、エビとシーフードのエッグロールHidden Teaser($28)、ちんげん菜と椎茸の炒め物Green Jewel($28)、そして、タラバガニ、ホタテ、エビ、ネギ、XO醬のフライドライスSeven Sea Fried Rice) ($78)をご提供します。
あなたの舌をきっと満足させることでしょう。
Pechangaのホテルロビー横、Blazing Noodlesではこの時のため伝統的なアジア伝統料理を６種類 -ヒレ肉のフライドライスTenderloin Fried Rice ($38)、ダックのレタス巻Duck Lettuce Wrap ($24)、フライドチキンのガランティーヌFried Chicken Galantine ($24)、ロブスターの丸揚げWok Fried Lobster ($128)、シーバスの炒め物Pan Fried Sea Bass ($56)、野菜の蒸し煮Braised Veggies ($28)をご用意しました。
Umiレストランでは祝いの心に溢れた多彩な料理で皆様をお待ちしています。
５種類のスパイスを使ったダックの焼き鳥5 Spice Duck Yakitori ($26)、餃子のタレときゅうりのピクルスを添えたバスの天ぷらTempura Bass with gyoza sauce and pickled cucumbers ($38)、たくあん、揚げたエシャロット、紫蘇を使ったロブスターのフライドライスLobster Fried Rice with pickled radishes, fried shallots and shiso ($68)、そしてA5和牛、キャベツ、揚げた生姜を入れた焼きそばYakisoba with A5 wagyu, cabbage and fried ginger ($66)です。
全ての料理に幸運や繁栄を意味する要素が盛り込まれています。
Blazing Noodles, Bamboo そしてUmiレストランの旧正月スペシャルメニューは２月3日から２月１8日までの期間限定です。
Umi Sushi & Oyster Barのご利用はご予約をお勧めします。
www.Pechanga.com/eat または 電話 (９５１) ７７０-８５０４でご予約ください。
旧正月の飾り付け
旧正月は新しい年の訪れ、新たな始まりを祝う時です。
Pechanga Resort Casinoは２０２４年１月から施設全域で辰年にちなんだ伝統的な新年の飾り付けを行います。
鮮やかな赤提灯、洗練された東洋風の橋、美しく咲いた桃の花など、お正月らしい雰囲気をお楽しみください。
フロアのいたる所にフォトスポットがありますので、華やかな新年の飾りとともに記念のセルフィーや家族写真をお撮りください。
Pechangaのイベントやプロモーションに関する詳しい情報は、電話 (８７７)７１１-２９４６ または、ウェブサイト Pechanga.com でご確認ください。
プロモーションに参加できるのは２１歳以上の方に限ります。
Pechanga Resort Casinoについて
Pechanga Resort Casinoは米国でも最大、最高級カジノリゾートの一つです。
USA TODAY のアメリカ西部No.1カジノに選出され、AAAから２００２年以来、４ダイヤモンドの格付けを受けており、日帰り、長期のご滞在にかかわらず、お客様に比類のないリゾート体験を提供しています。
５,５００の人気スロットマシーン、１５２のテーブルゲーム、１,１００の客室、レストラン、スパ、Journey at Pechanga チャンピオンシップ・ゴルフコースなど、ゲストの皆様とコミュニティーの方々にご満足いただける施設を取り揃えております。
Pechanga Resort CasinoはPechanga Band of Indiansが所有、運営しています。
詳しくはフリーダイヤル (８７７) ７１１-２９４６、または www.Pechanga.com でお確かめ下さい。
Pechanga Resort Casinoのフェイスブック、インスタグラム、Xを@PechangaCasinoでフォローして下さい。
サンディエゴにおける領事出張サービスのお知らせ
在ロサンゼルス日本国総領事館は、以下の要領でサンディエゴにおいて領事出張サービスを行います。
会場での待ち時間を軽減するため、事前予約制で定員を設けての取扱いとなります。
ご利用希望者が多数の場合、ご予約をお取りいただけない場合がありますが、予めご了承ください。
旅券のオンライン申請が開始されたことにともない、３月２２日の領事出張サービス（交付）ではオンラインで申請された旅券の交付も行います。
詳しくは下記「 8 旅券のオンライン申請の交付」をご覧ください。
なお、旅券のオンライン申請の方法については、こちらをご参照ください。
（注）署名証明はオンライン申請の対象外です。署名証明をご希望の方は２月２３日の出張サ ービス（申請）をご利用ください。
１ 領事出張サービスの対象となる方
サンディエゴ及び周辺地域にお住まいの方が対象となります。
２ 開催日時
申請：２０２４年２月２３日（金）午前８時～午後１時（事前予約制）
交付：２０２４年３月２２日（金）午前８時～午後１時（事前予約制）
※ 万一、急遽日程を変更する場合は、在留届に登録されたメールアドレスと当館ホームページでお知らせします。
４ 会場
San Diego Mission Bay Resort
住所：1775 East Mission Bay Drive, San Diego, CA 92109
（注）駐車場はホテル敷地内とホテル前に路上駐車スペースがございます。
出張サービスご利用 時にホテル内に駐車された場合、ホテルからバリデーションが発行される予定です。
４ 取扱い業務（申請）
（１）旅券（パスポート）
対象は「新規に発給を希望される方、有効期限が既に満了しているか、２０２４年９月末日ま でに期限が満了する方」でオンライン申請ができない方のみとなります。
新たな旅券の発行日 は、申請の翌週以降になります。
必要書類はこちらよりご確認ください。
＜※申請書以外の必要書類はすべてコピーと原本をそれぞれお持ちください。＞
当日は以下の書類をお持ちください。
① 現在所持している旅券の原本及び旅券の顔写真ページのコピー（１部）
② 滞在資格が確認できる書類の原本及びコピー（１部）
③ 旅券申請書の原本
※申請書は会場にも持参いたしますが、こちらからダウンロードしていただくことも可能です。
（２）証明
対象は「『署名証明、在留証明、身分事項証明、旅券所持証明』が必要な方」となります。証明書記載の発行日は申請の翌週の日付となりますが、お渡しは１０月１３日となります。
各証明の申請に必要な書類はこちらをご参照ください。
＜※申請書以外の必要書類はすべてコピーと原本をそれぞれお持ちください。＞
（旅券所持証明を申請の方はコピー用紙にパスポート、ビザの全体が印刷されているかをご確認ください。）
なお、年金手続きのための在留証明は、年金機構の通知文に同封された英文書式を利用し、公証人役場（Notary Public）で公証を受けたものも提出可能とされていますので、ご都合に合わせてご利用ください。
（３）在外選挙人名簿登録
在外選挙人名簿登録のみを行う場合は、事前予約は必要ありません。
こちらより必要書類をご確認・ご準備の上、会場にて当館の係員にお声がけください。
５ 予約方法（申請）
（１） 予約受付開始日時：１月２９日（月） 正午（１２時００分）
（２） 予約受付開始日時になりましたら、以下のリンク先より手続きしてください（最初の画面以降は、予約受付開始日時まで操作できません）。
予約が完了したら登録するメールアドレスに予約番号が送付されますので、申請当日にお持ちください。
予約先リンク：https://ryojishuccho.timetap.com/#/
（３） 注意事項
・ご家族で複数の申請（パスポートと証明など）を行う場合、予約は１つのみ取得してください。
・ご家族以外、友人同士等のご予約はお一人様一つずつご予約をお取りください。
・多くの皆様にご利用頂けるよう、複数枠の仮押さえ、無断キャンセル等はお控えください。
６ 予約方法（交付）
２月２３日に申請を行った方については、ご来場時に交付のご予約についてご案内します。
オンライン旅券申請の交付予約については以下７をご参照ください。
７ 「旅券のオンライン申請の交付」の予約方法（交付日：３月２２日（金））
予約数が定員に達した場合、予約受付期間内でも受付を締め切らせていただきますのでご了承ください。
交付対象者：旅券のオンライン申請を行い、２月２９日までに審査終了通知を受け取った方。
以下の要領でご予約後、当館からの予約完了メールを受け取られた方が対象となります。
予約枠：８：００から１２：３０までの３０分毎となり、１３：００に閉場となります。
（１） 予約方法（Ｅメールでの予約となります）
予約受付期間：３月６日（水）９：３０～８日（金）１７：００
メールアドレス：shuccho＠ls.mofa.go.jp
受付開始以前に送信されたメールは受付できませんのでご注意ください。
＜注意＞こちらのアドレスは出張サービスによるオンライン申請の方の交付予約専用のアドレスとなります。
記載事項：
① タイトルに「SD 出張 オンライン申請受理番号(下４桁) 申請者氏名（カタカナ）」をご記入ください。
② 本文には電話番号、受け取り希望枠の第一希望、第二希望、第三希望をご記入ください。
例）【タイトル】 ＳＤ出張 0402、0430、1350 ヤマダ タロウ、ハナコ、ジロウ
【本文】 213-617-6700 10：30、11：00、11：30（いつでも可）
ご家族内で複数申請されている場合は、それぞれの受理番号、氏名をご記入ください。
１つの予約でご家族分のみ承ります。ご友人との共有は不可となりますのでご了承ください。
（２） 注意事項
・予約開始日時以降に受信した順に受付し、予約番号と来場時間をメールでお知らせし予約完了となります。
・メール送信後、翌開館日中に当館から返信がない場合、セキュリティ上の理由により、メールが届いていない可能性がありますので、当館までお電話でお問い合わせください。
・受取時間は希望者が集中した場合、ご希望に添えない可能性がありますので予めご了承ください。
・旅券の発給審査に時間を要する場合がありますので、８月中に申請手続きを開始されることをお勧めします。
・交付当日に必要な書類等については、当館からの予約番号交付の返信メールにて別途ご案内いたします。
・旅券の受け取りは申請者ご本人のご来場が必要となります。代理人による受け取りはできません。
８ 予約のキャンセル方法
申請予約のキャンセルをする場合、開催日の２日前までに予約確認メールに記載されたリンクよりキャンセルをお願いいたします。
以降の申請予約のキャンセルや交付予約のキャンセルについては、お電話またはメールにてお知らせください。
電話：（２１３）６１７－６７００
メール：
Consulate General of Japan at Los Angeles, Consular Section
350 S. Grand Ave., Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
phone: 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp
来たる1月27日（土）、San Diego Early Music Society主催による大西孝恵さんのチェンバロ・ソロリサイタル 「A Night of French Keyboard Music」 が開催されます。 
プログラム内容は、フランス人作曲家のデゥフリ、ロワイエ、フォルクレなどによって作曲され、バロック時代にフランスのヴェルサイユ宮殿で演奏された音楽です。
土曜日の夜に、とても音響の良いセント・ポール・カセドラル教会でのチェンバロの音色をぜひお楽しみください。
UCSD音楽学部で後進の指導にあたっているチェンバロ奏者の大西孝恵さんは、桐朋学園音楽大学、ニューイングランド音楽院を卒業。渡米以来、アトランティック交響楽団、バッハ・コレギウム・サンディエゴなどのソリストを務め、これまでにボストン古楽音楽祭、イエローバーン音楽祭など数々の音楽祭、コンサートシリーズにソリストまたは講師として招待されています。
また「大西孝恵とボストンの仲間たち」と題したコンサートツアーはNHKのクラシック倶楽部で放送され、これまでリリースされたソロCDはレコード芸術海外特薦盤に選ばれています。
- 日時：2024年1月27日（土）7:30pm〜9:00pm
- チケット： $25 https://sdems.org/concerts/
- 会場：St Paul's Cathdral 2728 Sixth Ave., San Diego, CA 92103
The San Diego Early Music Society
https://sdems.org
☎619-291-8246
（2024年1月16日号掲載）
■ 初心者&シニア向け 自宅でできるピラティス・オンラインレッスン 
2024年1月23日（火）から4回シリーズで、自宅でできるピラティス講座をオンラインで開催いたし ます。
ダイエットや健康面で注目を集めるピラティスは、スタジオだけでなく自宅でも体一つで始 めることができるため、世界中で老若男女問わず人気を集めるエクササイズです。
今回は初心者や シニアの方が自宅で気軽に取り組め、日常の傾向増進に役立てることを想定しています。
こんな方におすすめ
・運動不足を解消したい
・姿勢を改善したい
・足腰を鍛えたい
・楽しく無理なくできるエクササイズに興味がある
・健康管理として毎日できる運動をしたい
Tomoko Pilates NYC Tomoko氏プロフィール
ニューヨーク有数のピラティススタジオで500時間超のインストラクター研修を修了後、ニュー ヨーク市内スタジオで、10〜80代の老若男女にピラティスを教える。人びとが自分らしく生きるた めの健康づくりに貢献したいという想いをモットーに、ニューヨークのスタジオ、オンラインでイ ンストラクターとして活躍する。
《資格》 BodyTonic Pilates Gymnasium認定 Certified Pilates Instructor （The Pilates Method, Beginner, Intermediate, and Advanced Systems) Power Pilates認定 Certified Beginner Mat Pilates Instructor
- 開催日時：1/23、1/30、2/6、2/13（毎週火曜）10:00am-11:00am
- 開催形式：Zoom形式 ・参加費：120ドル（全4回）
- ご用意いただくもの：ヨガマット、ハンドタオル
- お申込み：https://pro.kurashifeed.com/pilates/
■ 筆ペンアート、笑文字（えもじ）」オンライン講座 
2024年1月25日(木)に、アメリカ国内外で活躍される書画家の田中太山(たいさん)氏をお迎えし、筆ペン一つで描き上げる筆アート講座を開催いたします。
「アメリカで書道を教えるおじさん」こと田中氏は、ニューヨークを拠点に書くことを楽しむをモットーに書画教室などを通じて子供から大人まで幅広い層から支持されています。
今回は、文字を絵にする「笑文字(えもじ)」というユニークな書画を伝授していただきます。
書画初心者の方からベテランの方にもおすすめできる、新しい書画の形をぜひ体験してください。
<こんな方におすすめ>
・新しい趣味を始めたい
・気楽に書道を始めたい
・味のあるアート作品に興味ある
・ユニークなギフトやカードの添書きをしてみたい
・自信の持てるユニークな特技を身につけたい
田中太山氏プロフィール
和歌山県生まれ、ニューヨーク在住。書と絵の組み合わせを得意とする書画家。代表作に文字を絵にする「笑文字(えもじ)」や二本の大筆を自在に操り書を揮毫する大作書画パフォーマンスがある。アメリカ、日本、ヨーロッパ、アジアに置いて個展やパフォーマンスを行っている。また全米配信のSAKURAラジオにてパーソナリティや、北米伊藤園主催新俳句コンテストの審査員をつとめる。
- 開催日時：1/25（木）5:00pm-6:00pm
- 開催形式：Zoom形式 ・参加費：25ドル（通常50ドル）
- お申込み：https://pro.kurashifeed.com/emoji-online/
くらしフィードNYC
https://pro.kurashifeed.com/
（2024年1月16日号掲載）
サンディエゴ日系ビジネス協会（SDJBA）の年末を飾るクリスマス会が、12月21日木曜日にランチョバナード近郊の Keller Williams-San Diego North Inlandで 盛大に開催されました。
特別ゲストとして、ロサンゼルスから、曽根健孝総領事ご夫妻がお越しになりました。
また、日本貿易振興機構（JETRO) LAオフィスの新しい所長である梶田朗さんとその他2名のメンバーも来場しました。
そして、在サンディエゴ日本国名誉総領事であり、昨年日本国より旭日中綬章を受章されたケイト・レナードさんもご夫妻で出席されました。
午後6時に始まったこのイベントは、初めの30分間に名刺交換の時間が設けられ、総勢50名以上の参加者は、終始和やかな雰囲気の中で交流を深めました。
その後、クリスマス会が本格的にスタート。
まず、SDJBA会長のロビンソン睦子さんが開会の挨拶を行い、続いて、曽根健孝総領事による心温まる乾杯の音頭があり、参加者全員がシャンパンを手に祝杯を挙げました。
また、JETROの梶田朗LA所長、ケイト・レナード在サンディエゴ日本国名誉総領事がそれぞれ感謝の言葉を述べられました。
会場には、寿司デリやひのてつの日本食、Cinkuniのイタリアン料理やデザート、NuZeeの美味しいコーヒー、そしてBoat to Table Hatanakaの良全さんによる実演握り寿司など、さまざまな料理が並び、参加者一同、バラエティ豊富なメニューを堪能しました。
また、1ドルジャンケンゲームや、$10〜$15の範囲で1人1つずつ用意したプレゼントを交換するホワイトエレファントゲームを楽しみ、会場がとても盛り上がりました。
ロビンソン睦子SDJBA会長は次のように述べています。
「皆さまの温かなご支援とご協力のおかげで、当協会は本年度の定例会、勉強会、そしてイベントを無事に成功させることができました。
心から感謝いたします。
今後も地域の日本人の皆さまに役立つような活動を続けていきますので、引き続きのご支援をお願いいたします」。
当日の様子はこちらの写真アルバムからご覧いただけます。
(2024年1月16日号に掲載)
ご来店された方にもれなくプレゼント!
「2024年版スポーツカーカレンダー」 
「誠心誠意・プロの仕事」をモットーに、サンディエゴに在住している私たち日本人のカーライフをトータルでサポートしているベイサイドオートでは、只今「新車販売キャンペーン」を開催しています。
ベイサイドオートでは、乗り換え、ローン、リースなど、さまざまな角度から「一番お得な」新車購入のアドバイスをしてくれます。
また、ご予算やライフスタイルにピッタリの新車をご提案。
しかも、長年の経験から培ったネットワークにより、どこよりも最安値で新車をご購入いただけます。
年末に向けて新車セールがディーラーやショップで開催されていますが、怪しいセールストークに惑わされず、プライスマッチ制度を導入しているベイサイドオートにご相談ください。
希望の車種、カラー、オプションを電話やEメールでお知らせください。
どこよりも早く、安く新車をご購入いただけます。
なお、創業33周年を迎えた同社では、日頃のご愛顧に感謝を込めて 「2024年版スポーツカーカレンダー」を来店された方にもれなくプレゼントいたします。
▽ Bayside Auto:
8050 Armour St., San Diego
☎ 858-530-2700
(2023年12月16日号に掲載)
去る12月17日（日）、 Rancho Bernardo Innにて第420回SDゴルフ愛好会 サン好会 (San Ko Kai) 月例ゴルフトーナメントを開催しました。
結果は次の通りです。
◎第420回JGASDトーナメント（SD サン好会）結果
グロス ハンデ ネット
優勝 Mrs. Sayaji 82 17 65
準優勝Ms. Yoshida 107 38 69
3位 Mr. Ishito 107 36 71
ベスグロ Mrs. Sayaji 82
ニアピン Mr. Fuchigami（2回） Mrs. Sato、Mr. Takahashi
ドラコン Mrs. Fuchigami、Mr. Yoshihama
ゴルフを始めてみようという方、ゴルフが好きな方なら、ビジネスとは関係なくどなたでもご参加いただけます。
「スポーツを通して親睦を深めよう」をモットーに活動している、気安く和やかな雰囲気にあふれた同好会です。
メンバーの皆さんが日本に帰国されてからも気軽に参加できる会を目指しています。
ゴルフを楽しみながら、いろいろな交流の場を作っていきます。
スコアに関係なく、女性、初心者の方もお気軽にご参加ください。
なお、次回トーナメントは1月28日（日）Singing Hillsにて開催予定です。
詳細は下記までお問い合わせください。
San Ko Kai
代表幹事代行:伊藤彰彦
Email:
（2024年1月1日号掲載）
フェアウェイ ゴルフ クラブ（FGC）は日本人ゴルファーの親睦とゴルフ技術の向上を目的にPGA、USGAの傘下で1992年に設立された同好会です。
公式ハンディキャップの登録からゴルフ場の予約、トーナメントの企画など、ゴルフに関するあらゆるサービスの代行を無料で行っています。
毎月、トーナメントも開催。現在2024年度メンバー更新、新規会員を募集中（年会費$85）です。詳細はFGC後藤までご連絡下さい。
なお、12月17日（日）、Boulder Oaks GCにて、月例トーナメントを開催しました。
結果は下記の通りです。
【12月の月例ランキング】
優勝 Sumihiro Nogata 73
2位 Junichi Fukushima 77
3位 Kunio Abe 78
Closest Pin：
#2 None、#9 Kunio Abe
#11 Junichi Fukushima、#15 Yoshiki Fuyama
Best Gross Winner Front：Sumihiro Nogata
Best Gross Winner Back：Hideaki Terajima
次回は、1月21日（日）Riverwalk Golf Clubにて月例トーナメントを開催予定です。
詳細はお問合せください。
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
（2024年1月1日号掲載）
